Schrijf teksten die een vertaaltool begrijpt
Zo blijft je boodschap overeind
Stel: je hebt een webshop in verse soep, met een pagina over de bezorging. Je wil klanten geruststellen en schrijft: "Een grote bestelling? Wij draaien er onze hand niet voor om." Een Duitse klant opent de site en de browser vertaalt automatisch. Die leest: "We don't turn our hand for it." In plaats van vertrouwen op te bouwen neemt de klant je niet meer serieus.
Zulke kromme vertalingen raken al je anderstalige bezoekers. Google Translate heeft in zijn eentje al meer dan een miljard gebruikers per maand, en vaak vertaalt de browser een pagina automatisch. In dit blog lees je vijf schrijftips waarmee je dit soort misverstanden voorkomt.
-
Een vertaaltool als Google Translate of DeepL vertaalt niet elk woord los. De software voorspelt de beste vertaling op basis van de woorden eromheen. Hoe helderder de zin, hoe kleiner de kans dat de tool ernaast zit. Bij een spreekwoord of een ingewikkelde woordkeus gokt de software en sluipen er fouten in.
Tip 1: schrijf korte zinnen
Houd één gedachte per zin, en blijf zo veel mogelijk onder de twintig woorden. Een vertaaltool splitst een lange zin met veel bijzinnen namelijk vaak op de verkeerde plek, en dan komt er een dubbelzinnige vertaling uit. Kort en overzichtelijk vertaalt dus betrouwbaarder.
-
Lastig: "Omdat we onze soep vers maken en dezelfde dag nog bezorgen, zodat je hem warm op tafel krijgt, raden we aan om voor 11.00 uur te bestellen."
Beter: "Wij maken onze soep vers en bezorgen dezelfde dag. Bestel voor 11.00 uur, dan krijg je hem warm op tafel."
Tip 2: vermijd spreekwoorden en beeldspraak
Een vertaaltool kent de betekenis van een spreekwoord niet en vertaalt het letterlijk. "De kat uit de boom kijken" wordt dan een verhaal over een kat en een boom. Daar snapt jouw Spaanse klant niets van. Bedoel je dat je ergens rustig op wacht? Schrijf dat gewoon zo op.
-
Lastig: "Wij draaien er onze hand niet voor om."
Beter: "Ook een grote bestelling regelen we razendsnel."
Tip 3: gebruik de actieve vorm
Zet de persoon die iets doet vooraan in de zin. Een actieve zin heeft een helder patroon: wie doet wat. Dat patroon volgt een vertaaltool goed. In de lijdende vorm verdwijnt de handelende persoon naar achteren of helemaal uit de zin. Dan gokt de tool wie er iets doet.
-
Lastig: "De bezorging kan worden aangepast." Door wie, jij of de klant?
Beter: "Je kunt de bezorging zelf aanpassen."
Tip 4: wees duidelijk in je verwijswoorden
Woorden als "dit", "dat" en "die" verwijzen naar iets eerder in je tekst. Als niet meteen duidelijk is naar wát, koppelt een vertaaltool ze aan het verkeerde woord. Schrijf daarom liever voluit waar je naar verwijst.
-
Lastig: "We bezorgen soep en brood. Die maken we elke dag vers."
Beter: "We bezorgen soep en brood. Beide maken we elke dag vers."
Heldere taal bereikt iedereen
Zijn jouw teksten door een vertaaltool te volgen, dan schrijf je meteen duidelijker voor een breed publiek. Dezelfde korte, actieve zinnen zonder beeldspraak helpen je anderstalige klant, en ook de 1 op de 6 mensen in Nederland die moeite heeft met lezen. Als het eerste erkende B1-bureau van Nederland schrijven we bij Door Lotje Getikt helder en toegankelijk, zodat iedere lezer de tekst begrijpt.